[반크소식입니다]
-----------------------------------------------
날짜:2004/9/17 송출: http://www.prkorea.com
기관:반크본부 제목: 일본해 다국어로 급속도로 확산 조짐
------------------------------------------------

최근 일본 외무성이 2005년 외교의 중점목표를
"국민을 지키고 주장하는 일본외교"로 정하고,

한국과 표기를 놓고 마찰을 빚고 있는 동해 호칭에 대해
각국 정부와 국가기관을 상대로 일본해 표기를 대대적으로 홍보할 계획이라고 밝혔습니다.

또한 그간 한국측의 노력으로 동해로 표기하거나
동해와 일본해를 병기한 국가와 국가기관에 대해
다시 일본해 단독 표기로의 원상 복귀를 요청하고 있습니다.

----------------------------------------------------------------------------
일본 외무성 일본해 표기 정당성 홍보자료 ( 일어, 영어 )
http://www.mofa.go.jp/policy/maritime/japan/index.html
----------------------------------------------------------------------------

심지어 주한 일본대사관측은 동해 명칭과 관련,
일본해라는 표기 정당성을 한글로 적극 홍보하고
동해 병기를 요구하는 한국을 맹렬히 비난하고 있는 상황입니다.

http://www.kr.emb-japan.go.jp/other/other_075.htm

이렇게 일본 정부가 그간 한국측의 동해 표기 되찾기 노력에 대해
담대하게 대처하며, 보이지 않게 일본해를 국제사회에 홍보하던 기존 방침해서 벗어나
이렇게 공개적으로 전세계에 일본해를 홍보하겠다고 밝히는 데에는 이유가 있습니다.

올해 2004년 3월부터 사이버 외교사절단 반크(http://www.prkorea.com) 에서는
동해와 일본해의 국제적 인식의 변화 양상을 살펴 보기 위해서,
해외 인터넷 사이트에서 동해와 일본해의 확산 추이를 조사해 보았습니다.

우선 일본해만 단독 표기한 사이트를 알아 보기 위해,

중복검색이 걸려지는 웹페이지 검색 엔진인 구글(http://www.google.com)에서
다음과 같이 입력하였으며,

--------------------------------------------------------------
+"Sea of Japan"-"East sea"

( 해외 웹사이트에서 동해 표기를 제외한 일본해 단독 표기 웹 페이지 수 )
--------------------------------------------------------------

또 동해를 단독 표기하고 있는 사이트를 보기 위해서 아래와 같이 조사하였습니다

--------------------------------------------------------------
+"east sea"-"sea of japan" 으로 검색해 보았습니다.

( 해외 웹사이트에서 일본해 표기를 제외한 동해 단독 표기 웹 페이지 수 )
--------------------------------------------------------------

위의 웹사이트 조사 결과를 통해 아주 흥미로운 결과가 밝혀졌습니다.

우선 최초 조사 시점인 2004년 3월 9일

일본해 단독표기는 72,800 개의 웹사이트였고
동해 단독 표기는 29,800 개의 웹사이트였습니다.

그런데 2004년 9월 17일 현재를 기준으로 조사해보면

일본해 단독표기는 69,900 개의 웹사이트이고
동해 단독 표기는 33,700 개의 웹사이트입니다.

즉, 전세계 영어권 웹사이트에서

일본해 단독 표기는 2,900 개가 감소했고,
동해 단독 표기는 3,900 개 증가한것입니다.

----------------------------------------------------------
< 기간별 세부 조사내용: 반크 해외 인터넷 한국 오류 발견 보고서 >

http://www.prkorea.com/textbook/data01.htm
----------------------------------------------------------

바로 이렇게 국제 사회에서 대세로 자리 잡았던 일본해 표기가 서서히 무너지는것은

그간 우리나라 모든 국민들의 땀과 노력때문입니다.

단적으로 사이버 외교사절단 반크의 동해 표기 시정 노력을 사례를 들면

2000년 최초 1 건 이었던 반크의 시정사례가
2001년 1건
2002년 49 건
2003년 166건
2004년 8월까지 43건

총 5년간, 260 건의 동해표기 시정성과를 거두었습니다.

----------------------------------------------------------
< 기간별 세부 조사내용 : 반크 해외 인터넷 한국 오류 시정 보고서 >

http://www.prkorea.com/textbook/data01.htm
----------------------------------------------------------

이중에는 세계 최대 지도 제작업체인 네셔널 지오그래픽,
세계 최대 온라인 지도 보급사인 그래픽 맵스
세계 최대 정보 포탈 사이트인 어바웃 닷컴
세계 최대 배낭여행 출판사인 론리플래닛등이 포함되어 있습니다.

아래 해당 외국 유명 사이트의 웹사이트를 가보면
사이버 외교사절단 반크의 노력으로 동해표기를 했다는 추천 내용도 있어
국제 사회에 동해표기에 대한 공감대와 긍정적 인식을 높이고 있습니다. ^^*

----------------------------------------------------------
http://www.nationalgeographic.com/maps/updates/seaofjapan.html
http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm
http://geography.about.com/library/weekly/aa022402a.htm?terms=east+sea
http://www.lonelyplanet.com/mapshells/north_east_asia/north_korea/north_korea.htm
----------------------------------------------------------

아래는 현재 세계 최대 온라인 지도 보급사인 그래픽 맵스에 소개된 반크 활동내용입니다

In the late 1990s the Voluntary Agency Network of Korea (VANK) began an aggressive letter
and email writing campaign, all in an effort to get the world, especially map makers,
travel guides and geography web sites to include the East Sea,
whenever the long-established Sea of Japan was found in print.

(해석) 1999년 후반기부터 사이버 외교사절단 반크의 적극적인 캠페인으로
세계 지도회사, 여행 가이드, 지리 사이트에서
그간 오랫동안 일본해로 표기된 내용에 동해를 포함시키고 있다.
----------------------------------------------------------

이렇게 5년간 국제사회에서 일본해 표기가 점진적으로 감소하고
동해표기가 점진적으로 증가가 되자, 일본 정부측이 두려움을 느끼고 있습니다

아래는 일본 외무성이 반크의 활동에 대한 보고서를 남긴 웹페이지에서
그들의 두려움(?)을 엿볼수 있습니다.

------------------------------------------------------------------------
일본 외무성(http://www.mofa.go.jp) 홈페이지에 소개된 반크활동 보고서
------------------------------------------------------------------------

< 일본 외무성 반크 활동 보고 사이트 >

http://www.mofa.go.jp/policy/maritime/japan/effort0303.html

< 일본 외무성 원문 스캐팅 >
------------------------------------------------------------------------
http://prkorea.com/ttboard/data/COORDY1/NPR001.jpg
------------------------------------------------------------------------

In particular, members of the Internet site Voluntary Agency Network of Korea (VANK)
have sent numerous e-mails to foreign mass media and corporations requesting the use of the term "East Sea."

Under the influence of such activities, there are now examples, although only a few,
that newspapers and corporate websites in the United States
and France use the names "Sea of Japan and "East Sea" jointly, or deleting the name "Sea of Japan."

(해석) 특별히 사이버 외교사절단 반크는 외국의 거대 언론사, 기업을 대상으로 동해로 사용하라는
이메일을 셀수 없이 많이 보내고 있다.

이러한 반크의 활동에 영향을 받아 비록 작지만
지금 미국과 프랑스의 뉴스, 기업에 동해와 일본해를 함께 사용하거나
일본해를 제거하고 있다

------------------------------------------------------------------------

그런데 여기에서 한국측이 알아야할 중요한 사실이 있습니다.

바로 영어권 웹사이트에서 일본해 표기는 줄어들고 있지만

영어권 웹사이트이외에, 즉 프랑스, 독어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투칼어, 네덜란드어로
된 일본해 표기가 해외 인터넷 사이트에서 확산되기 시작하였다는 것입니다.

이는 일본측의 집중적인 다국어 일본해 홍보노력의 일환입니다.

이와 같은 사실을 아래와 같은 방법으로 확인해볼수 있습니다.

즉 중복검색이 걸려지는 웹페이지 검색 엔진인 구글(http://www.google.com)에서
다음과 같이 다국어로 일본해 표기를 입력해보면

-------------------------------------------------------------------------
"Mer du japon" (불어) - 3,290 웹사이트

예) fr.news.yahoo.com, garnier.free.fr, www.easyvoyage.com 등
-------------------------------------------------------------------------
"japanisches Meer" (독어) - 971 웹사이트

예) www.uni-protokolle.de, www.japan-photo.de, www.infobitte.de 등
-------------------------------------------------------------------------
"Mar de Japon" (스페인어) - 121 웹사이트

예) www.water-consciousness.com, dominioranma.dreamers.com, www.archiv.com.ar 등
-------------------------------------------------------------------------
"mare del Giappone" (이탈리아) - 540 웹사이트

예) www.hogaku.it, utenti.lycos.it, www.enel.it 등
-------------------------------------------------------------------------
"JAPANSE ZEE" (네덜란드어) - 705 웹사이트입니다

예) www.vwkweb.nl, duikerslog.nl, www.kapel.nl 등
-------------------------------------------------------------------------

위의 검색어로 조사해보면 일본해 표기가 다국어로 확산되기 시작하는 초기 상황을 쉽게 알수 있습니다.

바로 여기에서 우리나라 동해 표기 홍보에 대한 심각한 본질적 문제가 있습니다.

즉 이렇게 일본해표기의 다국어 확산에 대한 초기 증세에 대해
우리 한국 정부 공식 웹사이트에서는 어떠한 사전 조치를 취하지 않고 있다는 사실입니다

즉 국제 사회에 동해표기의 정당성을 위해 개설한
외교통상부(http://www.mofat.go.kr)와 국정홍보처(http://www.korea.net)에는

관련 인터넷사이트에 영어로만 동해표기 정당성에 설명해두었을뿐
해당 외국어로 어떠한 홍보 내용을 소개하지 않다는 사실입니다

-------------------------------------------------------------------------
외교통상부 동해 표기 홍보자료 ( 한글, 영어 )

http://www.mofat.go.kr/ko/division/Eastsea.mof

국정홍보처 동해 표기 정당성 홍보자료 ( 영어 )

http://www.korea.net/News/Issues/issueView.asp?issue_no=23
-------------------------------------------------------------------------

그간 국제사회에서 "일본해" 표기가

한국과 일본 사이에 바다이름으로 고유 명사로서 국제적 인식을 갖게 된
가장 큰 이유중에 하나는 일본해 표기가 최초 확산되는 초기 시점에
한국측에서 적극적인 대처를 하지 못했기 때문입니다.

그런 이유로 사이버 외교사절단 반크에서
국제사회에서 잃어버린 동해를 되찾기 위해 많은 노력을 하고 있는 것입니다.

문제는 이와 같은 실수가 10년후에 우리 다음 세대들에게 되물림해서는 안된다는 것입니다.

즉 지금부터 영어권 이외에 다국어(불어, 독어, 스페인어, 이탈리아, 포르투칼어, 네덜란드어) 로
된 동해 표기 사이트를 개설하여 해당 국가 외국 학자, 학생들에게 알려야 합니다.

소잃고 외양간 고치기 위해 엄청난 노력을 하는것보다
소잃기 전에 외양간 말뚝을 튼튼히 해놓아야 합니다.

무엇보다 시급한 사항은

현재 사이버 외교사절단 반크에서
전세계를 대상으로 동해를 알리고 있는데,
외국에서 동해표기에 대한 자료를 프랑스어나 영어권 이외에 언어로 된 내용을 요구할때입니다.

따라서 우리나라 정부 관련 부처에서는
하루속히 다국어로 된 동해 표기 정당성 웹사이트를 개설해야 합니다.

일본을 이기기 위해서는 일본보다 앞서야 하기 때문입니다

일본 외무성에서 다국어로된 일본해 홍보 사이트를 개설하기 전에
한국측에서 먼저 준비하고 시작해서, 다국어 동해 표기 국제적 홍보거점을 선점 해야 합니다

----------------------------------------------------------------------------
일본 외무성 일본해 표기 정당성 홍보자료 ( 일어, 영어 )
http://www.mofa.go.jp/policy/maritime/japan/index.html
----------------------------------------------------------------------------

일본인들은 반크에게 말합니다.
전세계 지도중에서 97% 가 일본해로 표기되어 있다고,
그러니까 포기하라고

반크는 전세계인들에게 말합니다
전세계 지도중에서 3% 가 동해로 표기되어 있다고,
그러니까 시작한다고

반크가 나팔 불며 행진합니다

태산이 가로막고 있으면 뚫어버릴것이고
바다가 가로막고 있으면 바닷물을 갈라 버릴것입니다.

50년후 대한민국 역사는 우리에게 말할것입니다.

바로 우리가 이시대 대한민국 역사의 발자국이었다고.

-----------------------------------------------------------
< 반크 동해 알리기 국제 홍보 사업 참여 >
-----------------------------------------------------------

< 안용복 프로젝트 - 100 대 사이트 독도 지키기 >

http://prkorea.com/eastsea

< 이순신 프로젝트 - 700대 사이트 일본해 제거하기 >

http://prkorea.com/textbook/sendinvoice01-1.htm
http://prkorea.com/textbook/sendinvoice01-2.htm
http://prkorea.com/textbook/sendinvoice01-3.htm
http://prkorea.com/textbook/sendinvoice01-4.htm
http://prkorea.com/textbook/sendinvoice01-5.htm
http://prkorea.com/textbook/sendinvoice01-6.htm
http://prkorea.com/textbook/sendinvoice01-7.htm

-----------------------------------------------------------
겨자씨는 어떤 씨보다 더 작은 것이지만
자라면 어떤 풀보다 더 커져서 나무가 되며
공중의 새들이 와서, 그 가지에 깃들입니다 - [Matthew] -
-----------------------------------------------------------
너희에게 겨자씨 한 알 만한 믿음이라도 있으면,
이 산더러 \'여기에서 저기로 옮겨 가라!\' 하면 그대로 될 것이요,
너희가 못할 일이 없을 것이다. - [Matthew] -
-------------------------------------------------------------
너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하여라.
그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하여 주실 것이다. - [Matthew] -
-------------------------------------------------------------
반크는 전세계 8억 해외네티즌들을 대상으로 한국을 변화시킨다.
반크는 흩어진 650만 한민족을 하나로 모은다.
반크는 7천만 대한민국 국민들의 꿈을 격려하고 고양하며 촉진시킨다

- 사이버 외교사절단 \'반크\' 사명 선언서 -
-------------------------------------------------------------
더 큰일을 기대하고, 더 많은 일을 행할것입니다.
[ PRKOREA 프로젝트 ] 가 완성되면
전세계 60억 인구가 내친구의 나라 한국을 사랑하게 됩니다.
우리나라 7천만 인구가 내친구의 나라 한국을 더 사랑하게 됩니다.

http://www.prkorea.com/vankintro/aboutproject.htm
http://www.prkorea.com
-------------------------------------------------------------

나온곳 : http://prkorea.com/writerttboard/ttboard/ttnotice_view.cgi?code=341&bname=CENTEROP